Polyglot Concordance / Mc · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 3 : 1

EN He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

ES Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.

ZH-HANS 耶稣又进了会堂,在那里有一个人枯干了一只手。

ZH-HANT 耶穌又進了會堂,在那裏有一個人枯乾了一隻手。

Mark 2:28
Mark :
Mark 3:2
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
εἰσῆλθεν
ܘܥܠ
introivit
03
πάλιν
ܬܘܒ
iterum
04
εἰς τὴν
ܠܟܢܘܫܬܐ
in synagogam :
05
συναγωγήν ,
06
καὶ
et
07
ἦν
ܘܐܝܬ ܗܘܐ
erat
08
ἐκεῖ
ܬܡܢ
ibi
09
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ ܚܕ
homo
10
ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα ,
ܕܝܒܝܫܐ ܐܝܕܗ
habens manum aridam .
11
ܝܫܘܥ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.