Polyglot Concordance / Mc · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 23

EN He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

ES Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

ZH-HANS 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:「撒但怎能赶出撒但呢?

ZH-HANT 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒但怎能趕出撒但呢?

Mark 3:22
Mark :
Mark 3:24
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
προσκαλεσάμενος
ܘܩܪܐ
convocatis
03
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
eis
04
ἐν παραβολαῖς
ܘܒܡܬܠܐ
in parabolis
05
ἔλεγεν
ܐܡܪ
dicebat
06
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
07
πῶς
ܐܝܟܢܐ
Quomodo
08
δύναται
ܡܫܟܚ
potest
09
σατανᾶς
ܣܛܢܐ
Satanas
10
σατανᾶν
ܠܣܛܢܐ
Satanam
11
ἐκβάλλειν;
ܠܡܦܩܘ
ejicere ?
12
ܝܫܘܥ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.