Polyglot Concordance / Mc · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 2

EN When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

ES Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

ZH-HANS 耶稣一下船,就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

ZH-HANT 耶穌一下船,就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。

←Mark 5:1
Mark :
Mark 5:3→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et
02
ἐξελθόντος αὐτοῦ
ܢܦܩ
exeunti ei
03
ἐκ
ܡܢ
de
04
τοῦ πλοίου
ܣܦܝܢܬܐ
navi ,
05
εὐθὺς
—
statim
06
ὑπήντησεν
ܦܓܥ
occurrit
07
αὐτῷ
ܒܗ
—
08
ἐκ
ܡܢ
de
09
τῶν μνημείων
ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ
monumentis
10
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ
homo
11
ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
ܕܐܝܬ ܒܗ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ
in spiritu immundo ,
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.