Polyglot Concordance / Mc · Rejection at Nazareth and the Twelve Sent
New Testament · Rejection at Nazareth and the Twelve Sent · Mark

Mark 6 : 4

EN Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”

ES Mas Jesús les decía: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.

ZH-HANS 耶稣对他们说:「大凡先知,除了本地、亲属、本家之外,没有不被人尊敬的。」

ZH-HANT 耶穌對他們說:「大凡先知,除了本地、親屬、本家之外,沒有不被人尊敬的。」

Mark 6:3
Mark :
Mark 6:5
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ ἔλεγεν δὲ
ܘܐܡܪ
Et dicebat
02
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus :
04
ὅτι
Quia
05
οὐκ ἔστιν
ܠܝܬ
non est
06
προφήτης
ܢܒܝܐ
propheta
07
ἄτιμος
ܕܨܥܝܪ
sine honore
08
εἰ μὴ
ܐܠܐ ܐܢ
nisi
09
ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ
ܒܡܕܝܢܬܗ
in patria sua ,
10
καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ
ܘܒܝܬ ܐܚܝܢܘܗܝ
et in cognatione sua .
11
καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ .
ܘܒܒܝܬܗ
et in domo sua ,
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.