Polyglot Concordance / Mc · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 11

EN But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God”;’

ES Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre ó la madre: Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios) todo aquello con que pudiera valerte;

ZH-HANS 你们倒说:『人若对父母说:我所当奉给你的,已经作了各耳板』(各耳板就是供献的意思),

ZH-HANT 你們倒說:『人若對父母說:我所當奉給你的,已經作了各耳板』(各耳板就是供獻的意思),

Mark 7:10
Mark :
Mark 7:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὑμεῖς
ܐܢܬܘܢ
Vos
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
λέγετε·
ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ
dicitis :
04
ἐὰν
ܐܢ
Si
05
εἴπῃ
ܢܐܡܪ
dixerit
06
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ
homo
07
τῷ πατρὶ
ܠܐܒܘܗܝ
patri ,
08
ܐܘ
aut
09
τῇ μητρί·
ܠܐܡܗ
matri ,
10
κορβᾶν ,
ܩܘܪܒܢܝ
Corban
11
ἐστιν δῶρον ,
(quod est donum)
12
ἐὰν
ܡܕܡ
quodcumque
13
ἐξ ἐμοῦ
ܕܡܢܝ
ex me ,
14
ὠφεληθῇς ,
ܬܐܬܪ
profuerit :
15
tibi
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.