Polyglot Concordance / Mc · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 27

EN But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

ES Mas Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.

ZH-HANS 耶稣对她说：「让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

ZH-HANT 耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

←Mark 7:26
Mark :
Mark 7:28→

Aparato crítico

6 variantes · 3 testigos
𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul
construction All three attest
Greek NT ὁ καὶ Ἰησοῦς
Peshitta ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ
Vulgate Qui dixit

Greek frames the clause with the articular subject and the conjunction (ὁ … καὶ Ἰησοῦς), placing the name after the verb in narrative idiom; the Vulgate renders with the relative Qui dixit and a postponed proper name implied; the Peshitta uses a paratactic ܘܐܡܪ ('and he said') with the name immediately following. The traditions converge semantically but differ in how the subject is introduced.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul
grammar All three attest
Greek NT ἔλεγεν
Peshitta ܘܐܡܪ
Vulgate dixit

Greek employs the imperfect ἔλεγεν ('he was saying'), conveying durative or repeated speech; both the Vulgate dixit and the Peshitta ܘܐܡܪ use a simple aorist/perfect ('he said'), flattening the Greek aspectual nuance.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul
construction All three attest
Greek NT χορτασθῆναι
Peshitta ܕܢܣܒܥܘܢ
Vulgate filios

Greek uses the passive infinitive χορτασθῆναι ('to be satisfied/filled'), matched by the Latin passive saturari; the Peshitta renders with a finite verbal complement ܕܢܣܒܥܘܢ ('that they may be satisfied'), substituting a subordinate clause for the infinitive, a typical Syriac strategy.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul
grammar All three attest
Greek NT ἐστιν
Peshitta ܗܘܬ
Vulgate bonum

Greek ἐστιν is present tense ('it is not good'), and the Vulgate non est follows suit; the Peshitta ܠܐ ܗܘܬ employs a past/perfect form ('it was not'), a Syriac idiom for general gnomic statements that does not necessarily signal past time.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul
lexical All three attest
Greek NT τοῖς κυναρίοις
Peshitta ܠܟܠܒܐ

Greek uses the diminutive κυναρίοις ('little dogs/house-dogs'), a softened term echoed in the dialogue with the Syrophoenician woman; both the Vulgate canibus and the Peshitta ܠܟܠܒܐ use the unmarked word for 'dogs', losing the diminutive nuance present in the Greek.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul
construction All three attest
Greek NT βαλεῖν
Peshitta ܘܢܪܡܐ

Greek βαλεῖν ('to cast/throw') is an infinitive coordinated with λαβεῖν; the Vulgate mittere mirrors the infinitive, while the Peshitta ܘܢܪܡܐ ('and that one should throw') again renders with a finite subordinate verb, consistent with its earlier treatment of the infinitives in this verse.