Polyglot Concordance / Mc · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 8

EN “For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

ES Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.

ZH-HANS 你们是离弃 神的诫命,拘守人的遗传」;

ZH-HANT 你們是離棄上帝的誡命,拘守人的遺傳」;

Mark 7:7
Mark :
Mark 7:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἀφέντες
ܫܒܩܬܘܢ
Relinquentes
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
τὴν ἐντολὴν
ܦܘܩܕܢܐ
mandatum
04
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei ,
05
κρατεῖτε
ܘܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ
tenetis
06
τὴν παράδοσιν
ܡܫܠܡܢܘܬܐ
traditionem
07
τῶν ἀνθρώπων
ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ
hominum ,
08
βαπτισμοὺς
ܡܥܡܘܕܝܬܐ
baptismata
09
ξεστῶν
ܘܕܩܣܛܐ
urceorum
10
καὶ
et
11
ποτηρίων
ܕܟܣܐ
calicum :
12
καὶ
et
13
ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ
ܘܣܓܝܐܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܝܢ
alia similia his
14
ποιεῖτε .
facitis multa .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.