Polyglot Concordance / Mc · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 29

EN He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

ES Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.

ZH-HANS 又问他们说:「你们说我是谁?」彼得回答说:「你是基督。」

ZH-HANT 又問他們說:「你們說我是誰?」彼得回答說:「你是基督。」

Mark 8:28
Mark :
Mark 8:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα
ܐܡܪ
Tunc dicit
02
αὐτούς·
03
ὑμεῖς δὲ
ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ
Vos vero
04
τίνα
ܡܢܘ
quem
05
με
ܥܠܝ
me
06
λέγετε
ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ
dicitis ?
07
εἶναι;
08
ἀποκριθεὶς δὲ
ܥܢܐ
Respondens
09
Πέτρος
ܫܡܥܘܢ
Petrus ,
10
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
11
αὐτῷ·
12
σὺ
ܐܢܬ
Tu
13
εἶ
ܗܘ
es
14
χριστός .
ܡܫܝܚܐ
Christus .
15
ܠܗܘܢ
illis :
16
ܝܫܘܥ
17
ܕܐܝܬܝ
esse
18
ܠܗ
ei :
19
ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.