Polyglot Concordance / Mc · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 35

EN For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.

ES Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.

ZH-HANS 因为,凡要救自己生命 的,必丧掉生命;凡为我和福音丧掉生命的,必救了生命。

ZH-HANT 因為,凡要救自己生命 的,必喪掉生命;凡為我和福音喪掉生命的,必救了生命。

Mark 8:34
Mark :
Mark 8:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὃς
ܟܠ ܡܢ
Qui
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἐὰν
04
θέλῃ
ܕܨܒܐ
voluerit
05
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
ܢܦܫܗ
animam suam
06
σῶσαι ,
ܕܢܚܐ
salvam facere ,
07
ἀπολέσει
ܢܘܒܕܝܗ
perdet
08
αὐτήν·
eam :
09
ὃς δ᾽ (d᾽)
ܘܟܠ
qui autem
10
ἂν
ܕܢܘܒܕ
perdiderit
11
ἀπολέσει τὴν ψυχὴν
ܢܦܫܗ
animam suam
12
αὐτοῦ ἕνεκεν
ܡܛܠܬܝ
propter me ,
13
ἐμοῦ
ܘܡܛܠ
et
14
καὶ τοῦ
ܣܒܪܬܝ
Evangelium ,
15
εὐαγγελίου ,
16
οὗτος
ܢܚܝܗ
salvam faciet
17
σώσει αὐτήν .
eam .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.