Polyglot Concordance / Mc · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 36

EN For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

ES Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?

ZH-HANS 人就是赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?

ZH-HANT 人就是賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢?

Mark 8:35
Mark :
Mark 8:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
τί
ܡܢܐ
Quid
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ὠφελεῖ
ܢܬܥܕܪ
proderit
04
τὸν ἄνθρωπον
ܒܪܢܫܐ
homini ,
05
ἐὰν
ܐܢ
si
06
κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον
ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܢܐܬܪ
lucretur mundum totum
07
καὶ
et
08
ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν
ܘܢܦܫܗ ܢܚܣܪ
detrimentum animæ suæ faciat ?
09
αὐτοῦ;
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.