Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 24

EN The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!

ES Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió á decir: ¡Hijos, cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas!

ZH-HANS 门徒希奇他的话。耶稣又对他们说:「小子,倚靠钱财的人进 神的国是何等地难哪!

ZH-HANT 門徒希奇他的話。耶穌又對他們說:「小子,倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪!

Mark 10:23
Mark :
Mark 10:25
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οἱ δὲ μαθηταὶ
ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܢ
Discipuli autem
02
ἐθαμβοῦντο
ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ
obstupescebant
03
ἐπὶ τοῖς λόγοις
ܥܠ ܡܠܘܗܝ
in verbis ejus .
04
αὐτοῦ .
05
δὲ Ἰησοῦς
ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ
At Jesus
06
πάλιν
ܬܘܒ
rursus
07
ἀποκριθεὶς λέγει
ܘܐܡܪ
respondens ait
08
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
09
τέκνα ,
ܒܢܝ
Filioli ,
10
πῶς
ܟܡܐ
quam
11
δύσκολόν ἐστιν
ܥܛܠܐ
difficile est ,
12
τοὺς πεποιθότας
ܠܐܝܠܝܢ ܕܬܟܝܠܝܢ
confidentes
13
ἐπὶ τοῖς χρήμασιν
ܥܠ ܢܟܣܝܗܘܢ
in pecuniis ,
14
εἰς τὴν βασιλείαν
ܠܡܠܟܘܬܗ
in regnum
15
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei
16
εἰσελθεῖν .
ܕܢܥܠܘܢ
introire !
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.