Mark 10:50 — Greek / Peshitta / Vulgate aligned

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

substitution All three attest

Greek NT ὁ δὲ

Peshitta ܗܘ ܕܝܢ

Vulgate Qui

Greek uses article + conjunction (ὁ δέ); Peshitta mirrors this with pronoun + conjunction (ܗܘ ܕܝܢ); Vulgate employs the relative pronoun Qui, creating a subordinate clause structure rather than a coordinate construction.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

expansion Peshitta only

Peshitta ܣܡܝܐ

The Peshitta inserts ܣܡܝܐ ('the blind man') as an explicit subject, clarifying the referent of the pronoun. Neither the Greek nor the Vulgate include this substantive, relying instead on pronominal reference to the previously mentioned Bartimaeus.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ

Peshitta ܫܕܐ ܠܒܫܗ

Vulgate projecto vestimento suo

Greek uses aorist participle ἀποβαλών with article-noun-pronoun sequence (τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ); Vulgate employs ablative absolute with past participle projecto preceding the noun (vestimento suo); Peshitta uses finite verb ܫܕܐ ('he cast') with pronominal suffix on the noun, reflecting typical Semitic syntax.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT πρὸς τὸν Ἰησοῦν

Peshitta ܠܘܬ ܝܫܘܥ

Vulgate ad eum

Greek uses preposition πρός with article and accusative noun (πρὸς τὸν Ἰησοῦν); Vulgate mirrors with ad eum (pronoun substitution); Peshitta employs ܠܘܬ with proper name, omitting the article (which Syriac lacks). All three convey identical directional meaning with minor syntactic variation.

Mark 10 : 50

Critical apparatus