Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 15

EN They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables, and the seats of those who sold the doves.

ES Vienen, pues, á Jerusalem; y entrando Jesús en el templo, comenzó á echar fuera á los que vendían y compraban en el templo; y trastornó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas;

ZH-HANS 他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿,赶出殿里做买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子;

ZH-HANT 他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿,趕出殿裏做買賣的人,推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子;

Mark 11:14
Mark :
Mark 11:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἔρχονται
veniunt
03
εἰς Ἱεροσόλυμα , (Hi'erosoluma)
in Jerosolymam .
04
καὶ εἰσελθὼν Ἰησοῦς εἰς τὸ
ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܠܗܝܟܠܐ ܕܐܠܗܐ
Et cum introisset in templum ,
05
ἱερὸν
ܘܫܪܝ
cœpit
06
(hi'eron)
ܕܢܦܩ
ejicere
07
ἤρξατο ἐκβάλλειν
ܠܐܝܠܝܢ ܕܙܒܢܝܢ
vendentes
08
τοὺς
et
09
πωλοῦντας καὶ
ܘܡܙܒܢܝܢ
ementes
10
τοὺς ἀγοράζοντας ἐν
ܒܗܝܟܠܐ
in templo :
11
τῷ
et
12
ἱερῷ , (hi'erō)
ܦܬܘܪܐ
mensas
13
καὶ τὰς
ܕܡܥܪܦܢܐ
numulariorum ,
14
τραπέζας
et
15
τῶν κολλυβιστῶν
ܘܟܘܪܣܘܬܐ
cathedras
16
καὶ τὰς
ܕܗܢܘܢ ܕܡܙܒܢܝܢ
vendentium
17
καθέδρας τῶν
ܝܘܢܐ
columbas
18
πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
ܘܗܦܟ
evertit :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.