Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 11

EN When they lead you away and deliver you up, don’t be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.

ES Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditéis qué habéis de decir, ni lo penséis: mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo.

ZH-HANS 人把你们拉去交官的时候,不要预先思虑说什么;到那时候,赐给你们什么话,你们就说什么;因为说话的不是你们,乃是圣灵。

ZH-HANT 人把你們拉去交官的時候,不要預先思慮說甚麼;到那時候,賜給你們甚麼話,你們就說甚麼;因為說話的不是你們,乃是聖靈。

Mark 13:10
Mark :
Mark 13:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ὅταν
ܡܐ
cum
03
δὲ
ܕܝܢ
04
ἄγωσιν
ܕܡܩܪܒܝܢ
duxerint
05
ὑμᾶς
ܠܟܘܢ
vos
06
παραδιδόντες ,
ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ
tradentes ,
07
μὴ
ܠܐ
nolite
08
προμεριμνᾶτε
ܬܩܕܡܘܢ ܬܐܨܦܘܢ
præcogitare
09
τί
ܡܢܐ
quid
10
λαλήσητε
ܬܡܠܠܘܢ
loquamini :
11
μηδὲ μελετᾶτε·
ܘܠܐ ܬܪܢܘܢ
12
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed
13
ܡܕܡ
quod
14
ἐὰν
15
δοθῇ
ܕܡܬܝܗܒ
datum
16
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis fuerit
17
ἐν
ܒܗܝ
in
18
ἐκείνῃ τῇ
ܫܥܬܐ
illa hora ,
19
ὥρᾳ ,
ܗܘ
id
20
τοῦτο
ܡܠܠܘ
loquimini :
21
λαλεῖτε·
ܠܐ
non
22
οὐ
ܓܝܪ
enim
23
γάρ
ܗܘܐ
estis
24
ἐστε
ܐܢܬܘܢ
vos
25
ὑμεῖς οἱ
ܡܡܠܠܝܢ
loquentes ,
26
λαλοῦντες
ܐܠܐ
sed
27
ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον .
ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
Spiritus Sanctus .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.