Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 68

EN But he denied it, saying, “I neither know, nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.

ES Mas él negó, diciendo: No conozco, ni sé lo que dices. Y se salió fuera á la entrada; y cantó el gallo.

ZH-HANS 彼得却不承认,说:「我不知道,也不明白你说的是什么。」于是出来,到了前院,鸡就叫了。

ZH-HANT 彼得卻不承認,說:「我不知道,也不明白你說的是甚麼。」於是出來,到了前院, 雞就叫了。

Mark 14:67
Mark :
Mark 14:69
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
ille
02
δὲ
ܕܝܢ
At
03
ἠρνήσατο
ܟܦܪ
negavit ,
04
λέγων·
ܘܐܡܪ
dicens :
05
οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι
ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ
Neque scio , neque novi
06
σὺ
07
τί
ܡܢܐ
quid
08
λέγεις .
ܐܡܪܐ ܐܢܬܝ
dicas .
09
καὶ
Et
10
ἐξῆλθεν
ܘܢܦܩ
exiit
11
ἔξω
ܠܒܪ
foras
12
εἰς τὸ προαύλιον ,
ܠܣܦܐ
ante atrium ,
13
καὶ
et
14
ἀλέκτωρ
ܬܪܢܓܠܐ
gallus
15
ἐφώνησεν .
ܘܩܪܐ
cantavit .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.