Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 46

EN He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

ES El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana: y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña; y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.

ZH-HANS 约瑟买了细麻布,把耶稣取下来,用细麻布裹好,安放在磐石中凿出来的坟墓里,又滚过一块石头来挡住墓门。

ZH-HANT 約瑟買了細麻布,把耶穌取下來,用細麻布裹好,安放在磐石中鑿出來的墳墓裏,又滾過一塊石頭來擋住墓門。

Mark 15:45
Mark :
Mark 15:47
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἀγοράσας
ܘܙܒܢ
mercatus
02
σινδόνα ,
ܟܬܢܐ
sindonem ,
03
καὶ
et
04
καθελὼν αὐτὸν
ܘܐܚܬܗ
deponens eum
05
ἐνείλησεν τῇ σινδόνι
ܘܟܪܟܗ ܒܗ
involvit sindone ,
06
καὶ ἔθηκεν αὐτὸν
ܘܣܡܗ
et posuit eum
07
ἐν μνημείῳ
ܒܩܒܪܐ
in monumento
08
ἦν λελατομημένον
ܕܢܩܝܪ ܗܘܐ
quod erat excisum
09
ἐκ πέτρας
ܒܫܘܥܐ
de petra ,
10
καὶ προσεκύλισεν
ܘܥܓܠ
et advolvit
11
λίθον
ܟܐܦܐ
lapidem
12
ἐπὶ τὴν θύραν
ܥܠ ܬܪܥܗ
ad ostium
13
τοῦ μνημείου .
ܕܩܒܪܐ
monumenti .
14
ܝܘܣܦ
Joseph autem
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.