Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 13

EN He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

ES Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

ZH-HANS 又对他们说:「你们不明白这比喻吗?这样怎能明白一切的比喻呢?

ZH-HANT 又對他們說:「你們不明白這比喻嗎?這樣怎能明白一切的比喻呢?

Mark 4:12
Mark :
Mark 4:14
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
οὐκ
ܠܐ
05
οἴδατε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
Nescitis
06
τὴν παραβολὴν
ܠܗ ܠܡܬܠܐ
parabolam
07
ταύτην;
ܗܢܐ
hanc ?
08
καὶ
Et
09
πῶς
ܘܐܝܟܢܐ
quomodo
10
πάσας τὰς παραβολὰς
ܟܠܗܘܢ ܡܬܠܐ
omnes parabolas
11
γνώσεσθε;
ܬܕܥܘܢ
cognoscetis ?
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.