Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 27

EN and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

ES Y duerme, y se levanta de noche y de día, y la simiente brota y crece como él no sabe.

ZH-HANS 黑夜睡觉,白日起来,这种就发芽渐长,那人却不晓得如何这样。

ZH-HANT 黑夜睡覺,白日起來,這種就發芽漸長,那人卻不曉得如何這樣。

Mark 4:26
Mark :
Mark 4:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
καθεύδῃ
ܘܢܕܡܟ
dormiat ,
03
καὶ
et
04
ἐγείρηται
ܘܢܩܘܡ
exsurgat
05
νύκτα
ܒܠܠܝܐ
nocte
06
καὶ
et
07
ἡμέραν ,
ܘܒܐܝܡܡܐ
die ,
08
καὶ
et
09
σπόρος
ܘܙܪܥܐ
semen
10
βλαστᾷ
ܢܪܒܐ
germinet ,
11
καὶ
et
12
μηκύνηται
ܘܢܐܪܟ
increscat
13
ὡς
ܟܕ
dum
14
οὐκ
ܠܐ
15
οἶδεν
ܝܕܥ
nescit
16
αὐτός .
ܗܘ
ille .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.