Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 22

EN Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

ES Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,

ZH-HANS 有一个管会堂的人,名叫睚鲁,来见耶稣,就俯伏在他脚前,

ZH-HANT 有一個管會堂的人,名叫睚魯,來見耶穌,就俯伏在他腳前,

Mark 5:21
Mark :
Mark 5:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἰδού
03
ἔρχεται
ܘܐܬܐ
venit
04
εἷς
ܚܕ
quidam
05
τῶν ἀρχισυναγώγων ,
ܡܢ ܪܒܝ ܟܢܘܫܬܐ
de archisynagogis
06
ὀνόματι
ܕܫܡܗ
nomine
07
Ἰάϊρος·
ܝܘܐܪܫ
Jairus ,
08
καὶ
ܘܟܕ
et
09
ἰδὼν
videns
10
αὐτὸν
ܚܙܝܗܝ
eum
11
πίπτει
ܢܦܠ
procidit
12
πρὸς
ܠܘܬ
ad
13
τοὺς πόδας αὐτοῦ
ܪܓܠܘܗܝ
pedes ejus ,
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.