Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 37

EN They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”

ES Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oir, y á los mudos hablar.

ZH-HANS 众人分外希奇,说:「他所做的事都好,他连聋子也叫他们听见,哑巴也叫他们说话。」

ZH-HANT 眾人分外希奇,說:「他所做的事都好,他連聾子也叫他們聽見,啞巴也叫他們說話。」

Mark 7:36
Mark :
Mark 8:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ὑπερπερισσῶς
ܘܝܬܝܪܐܝܬ
eo amplius
03
ἐξεπλήσσοντο
ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ
admirabantur ,
04
λέγοντες·
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
05
καλῶς
ܫܦܝܪ
Bene
06
πάντα
ܕܟܠ ܡܕܡ
omnia
07
πεποίηκεν
ܥܒܕ
fecit :
08
καὶ
et
09
τοὺς κωφοὺς
ܠܚܪܫܐ
surdos
10
ποιεῖ
ܥܒܕ
fecit
11
ἀκούειν
ܕܢܫܡܥܘܢ
audire ,
12
καὶ
et
13
τοὺς ἀλάλους
ܘܕܠܐ ܡܡܠܠܝܢ
mutos
14
λαλεῖν.¶
ܕܢܡܠܠܘܢ
loqui .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.