Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 24

EN The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!

ES Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió á decir: ¡Hijos, cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas!

ZH-HANS 门徒希奇他的话。耶稣又对他们说:「小子,倚靠钱财的人进 神的国是何等地难哪!

ZH-HANT 門徒希奇他的話。耶穌又對他們說:「小子,倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪!

Mark 10:23
Mark :
Mark 10:25
οἱ δὲ μαθηταὶ
ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܢ
Discipuli autem
g1
ἐθαμβοῦντο
ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ
obstupescebant
g2
ἐπὶ τοῖς λόγοις
ܥܠ ܡܠܘܗܝ
in verbis ejus
g3
αὐτοῦ
g4
δὲ Ἰησοῦς
ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ
At Jesus
g5
πάλιν
ܬܘܒ
rursus
g7
ἀποκριθεὶς λέγει
ܘܐܡܪ
respondens ait
g6
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis
g8
τέκνα
ܒܢܝ
Filioli
g9
πῶς
ܟܡܐ
quam
g10
δύσκολόν ἐστιν
ܥܛܠܐ
difficile est
g11
τοὺς πεποιθότας
ܠܐܝܠܝܢ ܕܬܟܝܠܝܢ
confidentes
g12
ἐπὶ τοῖς χρήμασιν
ܥܠ ܢܟܣܝܗܘܢ
in pecuniis
g13
εἰς τὴν βασιλείαν
ܠܡܠܟܘܬܗ
in regnum
g14
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei
g15
εἰσελθεῖν
ܕܢܥܠܘܢ
introire
g16
词元图例 逐行对照视图中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。