Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 24

EN The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!

ES Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió á decir: ¡Hijos, cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas!

ZH-HANS 门徒希奇他的话。耶稣又对他们说:「小子,倚靠钱财的人进 神的国是何等地难哪!

ZH-HANT 門徒希奇他的話。耶穌又對他們說:「小子,倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪!

Mark 10:23
Mark :
Mark 10:25
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οἱ δὲ μαθηταὶ
ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܢ
Discipuli autem
02
ἐθαμβοῦντο
ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ
obstupescebant
03
ἐπὶ τοῖς λόγοις
ܥܠ ܡܠܘܗܝ
in verbis ejus .
04
αὐτοῦ .
05
δὲ Ἰησοῦς
ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ
At Jesus
06
πάλιν
ܬܘܒ
rursus
07
ἀποκριθεὶς λέγει
ܘܐܡܪ
respondens ait
08
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
09
τέκνα ,
ܒܢܝ
Filioli ,
10
πῶς
ܟܡܐ
quam
11
δύσκολόν ἐστιν
ܥܛܠܐ
difficile est ,
12
τοὺς πεποιθότας
ܠܐܝܠܝܢ ܕܬܟܝܠܝܢ
confidentes
13
ἐπὶ τοῖς χρήμασιν
ܥܠ ܢܟܣܝܗܘܢ
in pecuniis ,
14
εἰς τὴν βασιλείαν
ܠܡܠܟܘܬܗ
in regnum
15
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei
16
εἰσελθεῖν .
ܕܢܥܠܘܢ
introire !
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。