Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 11

EN “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

ES A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa.

ZH-HANS 「我吩咐你,起来!拿你的褥子回家去吧。」

ZH-HANT 「我吩咐你,起來!拿你的褥子回家去吧。」

Mark 2:10
Mark :
Mark 2:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
σοὶ
ܠܟ
tibi
02
λέγω·
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico :
03
ἔγειρε ,
ܩܘܡ
Surge ,
04
καὶ
05
ἆρον
ܫܩܘܠ
tolle
06
τὸν κράβαττόν σου
ܥܪܣܟ
grabatum tuum ,
07
καὶ
et
08
ὕπαγε
ܘܙܠ
09
εἰς τὸν οἶκόν σου.¶
ܠܒܝܬܟ
vade in domum tuam .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。