Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 23

EN He was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.

ES Y aconteció que pasando él por los sembrados en sábado, sus discípulos andando comenzaron á arrancar espigas.

ZH-HANS 耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候,掐了麦穗。

ZH-HANT 耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候,掐了麥穗。

←Mark 2:22
Mark :
Mark 2:24→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܗܘܐ
Et factum est
02
ἐγένετο
ܕܟܕ
—
03
αὐτὸν
ܝܫܘܥ
Dominus
04
ἐν τοῖς σάββασιν
ܒܫܒܬܐ
sabbatis
05
παραπορεύεσθαι
ܐܙܠ
ambularet
06
διὰ
ܒܝܬ
per
07
τῶν σπορίμων ,
ܙܪܥܐ
sata ,
08
καὶ
—
et
09
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli ejus
10
ἤρξαντο
—
et
11
ὁδὸν ποιεῖν
ܡܗܠܟܝܢ ܗܘܘ
cœperunt progredi ,
12
τίλλοντες
ܘܡܠܓܝܢ
vellere
13
τοὺς στάχυας .
ܫܒܠܐ
spicas .
14
—
—
iterum
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。