Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 5

EN Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

ES Entonces respondiendo Pedro, dice á Jesús: Maestro, bien será que nos quedemos aquí, y hagamos tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y para Elías otro;

ZH-HANS 彼得对耶稣说:「拉比 ,我们在这里真好!可以搭三座棚,一座为你,一座为摩西,一座为以利亚。」

ZH-HANT 彼得對耶穌說:「拉比 ,我們在這裏真好!可以搭三座棚,一座為你,一座為摩西,一座為以利亞。」

Mark 9:4
Mark :
Mark 9:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀποκριθεὶς
respondens
03
Πέτρος
ܟܐܦܐ
Petrus ,
04
λέγει
ܘܐܡܪ
05
τῷ Ἰησοῦ·
ܠܗ
ait Jesu :
06
ῥαββί ,
ܪܒܝ
Rabbi ,
07
καλόν
ܫܦܝܪ
bonum
08
ἐστιν
ܗܘ
est
09
ἡμᾶς
ܠܢ
nos
10
ὧδε
ܕܗܪܟܐ
hic
11
εἶναι ,
ܢܗܘܐ
esse :
12
καὶ
et
13
ποιήσωμεν
ܘܢܥܒܕ
faciamus
14
τρεῖς
ܬܠܬ
tria
15
σκηνάς ,
ܡܛܠܝܢ
tabernacula ,
16
σοὶ
ܠܟ
tibi
17
μίαν
ܚܕܐ
unum ,
18
καὶ
et
19
Μωϋσεῖ
ܘܠܡܘܫܐ
Moysi
20
μίαν
ܚܕܐ
unum ,
21
καὶ
et
22
Ἠλίᾳ
ܘܠܐܠܝܐ
Eliæ
23
μίαν·
ܚܕܐ
unum .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。