Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 47

EN When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

ES Y oyendo que era Jesús el Nazareno, comenzó á dar voces y decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.

ZH-HANS 他听见是拿撒勒的耶稣,就喊着说:「大卫的子孙耶稣啊!可怜我吧!」

ZH-HANT 他聽見是拿撒勒的耶穌,就喊着說:「大衛的子孫耶穌啊!可憐我吧!」

Mark 10:46
Mark :
Mark 10:48
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Qui cum
02
ἀκούσας
ܘܫܡܥ
audisset
03
ὅτι
quia
04
Ἰησοῦς
ܕܝܫܘܥ
Jesus
05
Ναζαρηνός
ܗܘ ܢܨܪܝܐ
Nazarenus
06
ἐστιν ,
est ,
07
ἤρξατο
ܘܫܪܝ
cœpit
08
κράζειν
ܠܡܩܥܐ
clamare ,
09
καὶ
et
10
λέγειν·
ܘܠܡܐܡܪ
dicere :
11
υἱὲ Δαυὶδ
ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ
fili David ,
12
Ἰησοῦ ,
Jesu
13
ἐλέησόν
ܐܬܪܚܡ
miserere
14
με .
ܥܠܝ
mei .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。