Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 11 : 31

EN They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’

ES Entonces ellos pensaron dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

ZH-HANS 他们彼此商议说:「我们若说『从天上来』,他必说:『这样,你们为什么不信他呢?』

ZH-HANT 他們彼此商議說:「我們若說『從天上來』,他必說:『這樣,你們為甚麼不信他呢?』

Mark 11:30
Mark :
Mark 11:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
At illi
02
διελογίζοντο
ܘܐܬܚܫܒܘ
cogitabant
03
πρὸς ἑαυτοὺς (he'autous)
ܒܢܦܫܗܘܢ
secum ,
04
λέγοντες·
ܘܐܡܪܘ
dicentes :
05
τί εἴπωμεν
06
ἐὰν
ܕܐܢ ܢܐܡܪ
Si dixerimus :
07
εἴπωμεν· ἐξ
ܕܡܢ ܫܡܝܐ
De cælo ,
08
οὐρανοῦ ,
ܐܡܪ
dicet :
09
ἐρεῖ· διὰ τί
ܘܠܡܢܐ
Quare ergo
10
οὖν
ܠܐ
non
11
οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ
credidistis ei ?
12
ܠܗ
13
ܠܢ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。