Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 14

EN When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

ES Y viniendo ellos, le dicen: Maestro, sabemos que eres hombre de verdad, y que no te cuidas de nadie; porque no miras á la apariencia de hombres, antes con verdad enseñas el camino de Dios: ¿Es lícito dar tributo á César, ó no? ¿Daremos, ó no daremos?

ZH-HANS 他们来了,就对他说:「夫子,我们知道你是诚实的,什么人你都不徇情面;因为你不看人的外貌,乃是诚诚实实传 神的道。纳税给凯撒可以不可以?

ZH-HANT 他們來了,就對他說:「夫子,我們知道你是誠實的,甚麼人你都不徇情面;因為你不看人的外貌,乃是誠誠實實傳上帝的道。納稅給凱撒可以不可以?

Mark 12:13
Mark :
Mark 12:15
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οἱ
ܗܢܘܢ
Qui
02
καὶ
ܕܝܢ
03
ἐλθόντες
ܐܬܘ
venientes
04
λέγουσιν
ܘܫܐܠܘܗܝ
dicunt
05
αὐτῷ·
ei :
06
διδάσκαλε ,
ܡܠܦܢܐ
Magister ,
07
οἴδαμεν
ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ
scimus
08
ὅτι
quia
09
ἀληθὴς
ܕܫܪܝܪ
verax
10
εἶ
ܐܢܬ
es ,
11
καὶ
et
12
οὐ
ܘܠܐ
non
13
μέλει σοι περὶ οὐδενός·
ܫܩܝܠ ܐܢܬ ܨܦܬܐ ܠܐܢܫ
curas quemquam :
14
οὐ
ܠܐ
nec
15
γὰρ
ܓܝܪ
enim
16
βλέπεις
ܚܐܪ ܐܢܬ
vides
17
εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων
ܒܦܪܨܘܦܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ
in faciem hominum ,
18
ἀλλ᾽ (all᾽) ἐπ᾽ (ep᾽) ἀληθείας
ܐܠܐ ܒܫܪܪܐ
sed in veritate
19
τὴν ὁδὸν
ܐܘܪܚܐ
viam
20
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei
21
διδάσκεις .
ܡܠܦ ܐܢܬ
doces .
22
ἔξεστιν
ܫܠܝܛ
Licet
23
δοῦναι
ܠܡܬܠ
dari
24
κῆνσον
ܟܣܦ ܪܫܐ
tributum
25
Καίσαρι
ܠܩܣܪ
Cæsari ,
26
ܐܘ
an
27
οὔ;
ܠܐ ܢܬܠ
non dabimus ?
28
ܐܘ ܠܐ ܢܬܠ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。