Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 20

EN There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

ES Fueron siete hermanos: y el primero tomó mujer, y muriendo, no dejó simiente;

ZH-HANS 有弟兄七人,第一个娶了妻,死了,没有留下孩子。

ZH-HANT 有弟兄七人,第一個娶了妻,死了,沒有留下孩子。

Mark 12:19
Mark :
Mark 12:21
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἑπτὰ
ܫܒܥܐ
Septem
02
ἀδελφοὶ
ܐܚܝܢ
fratres
03
ἦσαν·
ܐܝܬ ܗܘܘ
erant :
04
καὶ
et
05
πρῶτος
ܩܕܡܝܐ
primus
06
ἔλαβεν
ܢܣܒ
accepit
07
γυναῖκα
ܐܢܬܬܐ
uxorem ,
08
καὶ
et
09
ἀποθνῄσκων
ܘܡܝܬ
mortuus est
10
οὐκ
ܘܠܐ
non
11
ἀφῆκεν
ܫܒܩ
relicto
12
σπέρμα .
ܙܪܥܐ
semine .
13
ergo
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。