Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 25

EN For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

ES Porque cuando resucitarán de los muertos, ni se casarán, ni serán dados en casamiento, mas son como los ángeles que están en los cielos.

ZH-HANS 人从死里复活,也不娶也不嫁,乃像天上的使者一样。

ZH-HANT 人從死裏復活,也不娶也不嫁,乃像天上的使者一樣。

Mark 12:24
Mark :
Mark 12:26
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅταν
ܡܐ
Cum
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἐκ νεκρῶν
ܡܢ ܡܝܬܐ
a mortuis
04
ἀναστῶσιν ,
ܕܩܡܘ
resurrexerint ,
05
οὔτε
ܠܐ
neque
06
γαμοῦσιν
ܢܣܒܝܢ ܢܫܐ
nubent ,
07
οὔτε
ܐܦ ܠܐ
neque
08
γαμίζονται
ܢܫܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪܐ
nubentur ,
09
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed
10
εἰσὶν
ܐܝܬܝܗܘܢ
sunt
11
ὡς
ܐܝܟ
sicut
12
ἄγγελοι
ܡܠܐܟܐ
angeli
13
οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς .
ܕܒܫܡܝܐ
in cælis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。