Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 42

EN A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

ES Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.

ZH-HANS 有一个穷寡妇来,往里投了两个小钱,就是一个大钱。

ZH-HANT 有一個窮寡婦來,往裏投了兩個小錢,就是一個大錢。

Mark 12:41
Mark :
Mark 12:43
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
autem
02
ἐλθοῦσα
ܘܐܬܬ
Cum venisset
03
μία
ܚܕܐ
una
04
χήρα
ܐܪܡܠܬܐ
vidua
05
πτωχὴ
ܡܣܟܢܬܐ
pauper ,
06
ἔβαλεν
ܐܪܡܝܬ
misit
07
λεπτὰ
ܡܢܝܢ
minuta ,
08
δύο
ܬܪܝܢ
duo
09
quod
10
ἐστιν
ܕܐܝܬܝܗܘܢ
est
11
κοδράντης .
ܫܡܘܢܐ
quadrans ,
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。