Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 44

EN for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”

ES Porque todos han echado de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su alimento.

ZH-HANS 因为,他们都是自己有余,拿出来投在里头;但这寡妇是自己不足,把她一切养生的都投上了。」

ZH-HANT 因為,他們都是自己有餘,拿出來投在裏頭;但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」

Mark 12:43
Mark :
Mark 13:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
πάντες
ܟܠܗܘܢ
Omnes
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἐκ
ܡܢ
ex
04
τοῦ περισσεύοντος
ܡܕܡ ܕܝܬܝܪ
eo , quod abundabat
05
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis ,
06
ἔβαλον ,
ܐܪܡܝܘ
miserunt :
07
αὕτη
ܗܕܐ
hæc
08
δὲ
ܕܝܢ
vero
09
ἐκ
ܡܢ
de
10
τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς
ܚܣܝܪܘܬܗ
penuria sua
11
πάντα
ܟܠ
omnia
12
ὅσα εἶχεν
ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ
quæ habuit
13
ἔβαλεν ,
ܐܪܡܝܬܗ
misit
14
ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.¶
ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ
totum victum suum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。