Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 7

EN But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

ES Mas aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y la heredad será nuestra.

ZH-HANS 不料,那些园户彼此说:『这是承受产业的。来吧,我们杀他,产业就归我们了!』

ZH-HANT 不料,那些園戶彼此說:『這是承受產業的。來吧,我們殺他,產業就歸我們了!』

Mark 12:6
Mark :
Mark 12:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐκεῖνοι
ܗܢܘܢ
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
οἱ γεωργοὶ
ܦܠܚܐ
Coloni
04
πρὸς ἑαυτοὺς (he'autous)
ܒܢܦܫܗܘܢ
ad invicem :
05
εἶπαν
06
ὅτι οὗτός ἐστιν
ܗܢܘ ܝܪܬܐ
Hic est hæres :
07
κληρονόμος·
ܬܘ
venite ,
08
δεῦτε ἀποκτείνωμεν
ܢܩܛܠܝܘܗܝ
occidamus eum :
09
αὐτόν ,
et
10
καὶ
ܕܝܠܢ
nostra
11
ἡμῶν
ܘܬܗܘܐ
erit
12
ἔσται κληρονομία .
ܝܪܬܘܬܐ
hæreditas .
13
ܐܡܪܘ
dixerunt
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。