Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 9

EN What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

ES ¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, y destruirá á estos labradores, y dará su viña á otros.

ZH-HANS 这样,葡萄园的主人要怎么办呢?他要来除灭那些园户,将葡萄园转给别人。

ZH-HANT 這樣,葡萄園的主人要怎麼辦呢?他要來除滅那些園戶,將葡萄園轉給別人。

Mark 12:8
Mark :
Mark 12:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
τί
ܡܢܐ
Quid
02
οὖν
ܗܟܝܠ
ergo
03
ποιήσει
ܢܥܒܕ
faciet
04
κύριος
ܡܪܐ
dominus
05
τοῦ ἀμπελῶνος;
ܟܪܡܐ
vineæ ?
06
ἐλεύσεται
ܢܐܬܐ
Veniet ,
07
καὶ
et
08
ἀπολέσει
ܢܘܒܕ
perdet
09
τοὺς γεωργοὺς
ܠܗܢܘܢ ܦܠܚܐ
colonos ,
10
καὶ
et
11
δώσει
ܘܢܬܠܝܘܗܝ
dabit
12
τὸν ἀμπελῶνα
ܟܪܡܐ
vineam
13
ἄλλοις .
ܠܐܚܪܢܐ
aliis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。