Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 22

EN As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.”

ES Y estando ellos comiendo, tomó Jesús pan, y bendiciendo, partió y les dió, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.

ZH-HANS 他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝了福,就擘开,递给他们,说:「你们拿着吃,这是我的身体」;

ZH-HANT 他們吃的時候,耶穌拿起餅來,祝了福,就擘開,遞給他們,說:「你們拿着吃,這是我的身體」;

Mark 14:21
Mark :
Mark 14:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܟܕ
Et
02
ἐσθιόντων αὐτῶν ,
ܗܢܘܢ ܠܥܣܝܢ
manducantibus illis ,
03
λαβὼν
ܢܣܒ
accepit
04
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
05
ἄρτον ,
ܠܚܡܐ
panem : et
06
εὐλογήσας
ܘܒܪܟ
benedicens
07
ἔκλασεν
ܘܩܨܐ
fregit ,
08
καὶ
et
09
ἔδωκεν
ܘܝܗܒ
dedit
10
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis ,
11
καὶ
et
12
εἶπεν·
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ
ait :
13
λάβετε
ܣܒܘ
14
φάγετε ,
Sumite ,
15
τοῦτό
ܗܢܐ
hoc
16
ἐστιν
ܐܝܬܘܗܝ
est
17
τὸ σῶμά μου .
ܦܓܪܝ
corpus meum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。