Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 31

EN But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.

ES Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.

ZH-HANS 彼得却极力地说:「我就是必须和你同死,也总不能不认你。」众门徒都是这样说。

ZH-HANT 彼得卻極力地說:「我就是必須和你同死,也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

Mark 14:30
Mark :
Mark 14:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
ille
02
δὲ
ܕܝܢ
At
03
ἐκπερισσῶς
ܝܬܝܪܐܝܬ
amplius
04
ἐλάλει
ܐܡܪ ܗܘܐ
loquebatur :
05
μᾶλλον·
06
ἐὰν
ܕܐܢ
Et si
07
δέῃ
ܢܗܘܐ
oportuerit
08
με
ܠܝ
me
09
συναποθανεῖν
ܠܡܡܬ
simul commori
10
σοι ,
ܥܡܟ
tibi ,
11
οὐ μή
ܠܐ
non
12
σε
ܒܟ
te
13
ἀπαρνήσομαι .
ܐܟܦܘܪ
negabo .
14
ὡσαύτως
ܘܐܟܘܬܗ
Similiter
15
δὲ
ܐܦ
autem
16
καὶ
et
17
πάντες
ܟܠܗܘܢ
omnes
18
ἔλεγον.¶
ܐܡܪܘ
dicebant .
19
ܡܪܝ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。