Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 35

EN He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

ES Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.

ZH-HANS 他就稍往前走,俯伏在地,祷告说:「倘若可行,便叫那时候过去。」

ZH-HANT 他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「倘若可行,便叫那時候過去。」

Mark 14:34
Mark :
Mark 14:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
προελθὼν
ܘܩܪܒ
cum processisset
03
μικρὸν
ܩܠܝܠ
paululum ,
04
ἔπιπτεν
ܘܢܦܠ
procidit
05
ἐπὶ τῆς γῆς
ܥܠ ܐܪܥܐ
super terram ,
06
καὶ
et
07
προσηύχετο
ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ
orabat
08
ἵνα
ut ,
09
εἰ
ܕܐܢ
si
10
δυνατόν ἐστιν
ܡܫܟܚܐ
fieri posset ,
11
παρέλθῃ
ܬܥܒܪ
transiret
12
ἀπ᾽ (ap᾽) αὐτοῦ
ܡܢܗ
ab eo
13
ὥρα .
ܫܥܬܐ
hora .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。