Polyglot Concordance / Mk · Longer Ending
New Testament · Longer Ending · Mark

Mark 16 : 10

EN She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

ES Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

ZH-HANS 她去告诉那向来跟随耶稣的人;那时他们正哀恸哭泣。

ZH-HANT 她去告訴那向來跟隨耶穌的人;那時他們正哀慟哭泣。

Mark 16:9
Mark :
Mark 16:11
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐκείνη
ܘܗܝ
Illa
02
πορευθεῖσα
ܐܙܠܬ
vadens
03
ἀπήγγειλεν
ܣܒܪܬ
nuntiavit
04
τοῖς
ܠܗܢܘܢ
his ,
05
μετ᾽ (met᾽) αὐτοῦ
ܕܥܡܗ ܗܘܘ
qui cum eo fuerant ,
06
γενομένοις ,
ܕܐܒܝܠܝܢ ܗܘܘ
lugentibus
07
πενθοῦσιν
et
08
καὶ κλαίουσιν .
ܘܒܟܝܢ
flentibus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。