Polyglot Concordance / Mk · Longer Ending
New Testament · Longer Ending · Mark

Mark 16 : 18

EN they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

ES Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

ZH-HANS 手能拿蛇;若喝了什么毒物,也必不受害;手按病人,病人就必好了。」

ZH-HANT 手能拿蛇;若喝了甚麼毒物,也必不受害;手按病人,病人就必好了。」

Mark 16:17
Mark :
Mark 16:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
02
ἐν ταῖς χερσὶν
03
ὄφεις
ܘܚܘܘܬܐ
serpentes
04
ἀροῦσιν ,
ܢܫܩܠܘܢ
tollent :
05
κἂν
ܘܐܢ
et si
06
θανάσιμόν
ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ
mortiferum
07
τι
quid
08
πίωσιν ,
ܢܫܬܘܢ
biberint ,
09
οὐ μὴ
ܠܐ
non
10
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
eis
11
βλάψει ,
ܢܗܪ
nocebit :
12
ἐπὶ
ܥܠ
super
13
ἀρρώστους
ܟܪܝܗܐ
ægros
14
χεῖρας
ܘܐܝܕܝܗܘܢ
manus
15
ἐπιθήσουσιν
ܢܣܝܡܘܢ
imponent ,
16
καὶ
et
17
καλῶς ἕξουσιν.¶
ܘܢܬܚܠܡܘܢ
bene habebunt .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。