Mark 6:25 — 希臘文 / 別西大 / 武加大對齊

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ εἰσελθοῦσα

Peshitta ܥܠܬ

Vulgate Cumque introisset

Greek uses coordinating καί + aorist participle εἰσελθοῦσα ('and having entered'); the Vulgate renders this with the enclitic conjunction Cumque + pluperfect subjunctive introisset ('and when she had entered'), while the Peshitta uses a finite perfect ܥܠܬ ('she entered') coordinated by the prefixed waw in ܘܡܚܕܐ. The participial vs. finite-verb realisation is a routine translational adjustment.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Two witnesses

Greek NT ᾐτήσατο

Vulgate petivit

Greek ᾐτήσατο ('she asked/requested') is matched by Vulgate petivit, but the Peshitta has no discrete verb of asking, collapsing the request into the speech introduced by ܘܐܡܪܐ ('and saying'). The Syriac thus omits the explicit petition verb, expressing the demand purely through direct speech.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

expansion All three attest

Greek NT λέγουσα·

Peshitta ܘܐܡܪܐ ܠܗ

Vulgate dicens Volo

Greek λέγουσα and Latin dicens are bare participles; the Peshitta expands with ܘܐܡܪܐ ܠܗ ('and saying to him'), supplying the dative indirect object ܠܗ not present in the Greek or Latin. The Vulgate adds an explicit colon (token 9) marking the onset of direct speech.

Mark 6 : 25

批判性批註