Polyglot Concordance / Mk · Death of John the Baptist
New Testament · Death of John the Baptist · Mark

Mark 6 : 25

EN She came in immediately with haste to the king, and asked, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”

ES Entonces ella entró prestamente al rey, y pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista.

ZH-HANS 她就急忙进去见王,求他说:「我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。」

ZH-HANT 她就急忙進去見王,求他說:「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」

←Mark 6:24
Mark :
Mark 6:26→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ εἰσελθοῦσα
ܥܠܬ
Cumque introisset
02
εὐθὺς
ܘܡܚܕܐ
statim
03
μετὰ σπουδῆς
ܒܒܛܝܠܘܬܐ
cum festinatione
04
πρὸς τὸν βασιλέα
ܠܘܬ ܡܠܟܐ
ad regem ,
05
ᾐτήσατο
—
petivit
06
λέγουσα·
ܘܐܡܪܐ ܠܗ
dicens :
07
θέλω
ܨܒܝܐ ܐܢܐ
Volo
08
ἵνα
—
ut
09
ἐξαυτῆς
ܒܗܕܐ ܫܥܬܐ
protinus
10
δῷς
ܕܬܬܠ
des
11
μοι
ܠܝ
mihi
12
ἐπὶ πίνακι
ܥܠ ܦܝܢܟܐ
in disco
13
τὴν κεφαλὴν
ܪܫܗ
caput
14
Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ .
ܕܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
Joannis Baptistæ .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。