Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 25

EN For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

ES Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.

ZH-HANS 当下,有一个妇人,她的小女儿被污鬼附着,听见耶稣的事,就来俯伏在他脚前。

ZH-HANT 當下,有一個婦人,她的小女兒被污鬼附着,聽見耶穌的事,就來俯伏在他腳前。

Mark 7:24
Mark :
Mark 7:26
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀλλ᾽ (all᾽)
02
εὐθὺς
ܡܚܕܐ
statim ut
03
ἀκούσασα
ܫܡܥܬ
audivit
04
γὰρ
ܓܝܪ
enim
05
γυνὴ
ܐܢܬܬܐ
Mulier
06
περὶ
ܡܛܠܬܗ
de eo ,
07
αὐτοῦ
cujus
08
ἧς
ܕܐܝܬ ܗܘܬ
habebat
09
εἶχεν τὸ θυγάτριον
ܠܒܪܬܗ
filia
10
αὐτῆς πνεῦμα
ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ
spiritum immundum ,
11
ἀκάθαρτον ,
ܘܐܬܬ
intravit , et
12
ἐλθοῦσα
ܢܦܠܬ
procidit
13
προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
ܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ
ad pedes ejus .
14
ܚܕܐ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。