Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 27

EN But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

ES Mas Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.

ZH-HANS 耶稣对她说:「让儿女们先吃饱,不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

ZH-HANT 耶穌對她說:「讓兒女們先吃飽,不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

Mark 7:26
Mark :
Mark 7:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Qui
02
ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
dixit
03
αὐτῇ·
ܠܗ
illi :
04
ἄφες
ܫܒܘܩܝ
Sine
05
πρῶτον
ܠܘܩܕܡ
prius
06
χορτασθῆναι
ܕܢܣܒܥܘܢ
saturari
07
τὰ τέκνα·
ܒܢܝܐ
filios :
08
οὐ
ܠܐ
non
09
γάρ
ܓܝܪ
enim
10
ἐστιν
ܗܘܬ
est
11
καλὸν
ܫܦܝܪܐ
bonum
12
λαβεῖν
ܕܢܣܒ
sumere
13
τὸν ἄρτον
ܠܚܡܐ
panem
14
τῶν τέκνων
ܕܒܢܝܐ
filiorum ,
15
καὶ
et
16
τοῖς κυναρίοις
ܠܟܠܒܐ
canibus .
17
βαλεῖν .
ܘܢܪܡܐ
mittere
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。