Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 25

EN Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

ES Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de lejos y claramente á todos.

ZH-HANS 随后又按手在他眼睛上,他定睛一看,就复了原,样样都看得清楚了。

ZH-HANT 隨後又按手在他眼睛上,他定睛一看,就復了原,樣樣都看得清楚了。

Mark 8:24
Mark :
Mark 8:26
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
εἶτα
Deinde
02
πάλιν
ܬܘܒ
iterum
03
ἐπέθηκεν
ܣܡ
imposuit
04
τὰς χεῖρας
ܐܝܕܗ
manus
05
ἐπὶ
ܥܠ
super
06
τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ,
ܥܝܢܘܗܝ
oculos ejus :
07
καὶ
et
08
ἐποίησεν αὐτὸν διέβλεψεν
ܘܬܩܢ
cœpit videre :
09
καὶ
et
10
ἀπεκατέστη
restitutus est
11
καὶ
ܗܘܐ
12
ἐνέβλεπεν
ܘܚܙܐ
ita ut videret
13
τηλαυγῶς
ܢܗܝܪܐܝܬ
clare
14
ἅπαντα .
ܟܠ ܡܕܡ
omnia .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。