Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 22

EN Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.”

ES Y muchas veces le echa en el fuego y en aguas, para matarle; mas, si puedes algo, ayúdanos, teniendo misericordia de nosotros.

ZH-HANS 鬼屡次把他扔在火里、水里,要灭他。你若能做什么,求你怜悯我们,帮助我们。」

ZH-HANT 鬼屢次把他扔在火裏、水裏,要滅他。你若能做甚麼,求你憐憫我們,幫助我們。」

Mark 9:21
Mark :
Mark 9:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܙܒܢܝܢ
et
02
πολλάκις
ܣܓܝܐܢ
frequenter
03
καὶ
04
εἰς τὸ πῦρ
ܒܢܘܪܐ
in ignem ,
05
αὐτὸν
eum
06
ἔβαλεν
ܐܪܡܝܬܗ
misit
07
καὶ εἰς ὕδατα
ܘܒܡܝܐ
et in aquas
08
ἵνα ἀπολέσῃ
ܕܬܘܒܕܝܘܗܝ
ut eum perderet :
09
αὐτόν·
10
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed si
11
εἴ
ܡܕܡ
quid
12
τι
ܕܡܫܟܚ ܐܢܬ
potes ,
13
δύνῃ , βοήθησον
ܥܕܪܝܢܝ
adjuva nos ,
14
ἡμῖν ,
ܘܐܬܪܚܡ
misertus
15
σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ (eph᾽) ἡμᾶς.¶
ܥܠܝ
nostri .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。