Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 25

EN When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”

ES Y como Jesús vió que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: Espíritu mudo y sordo, yo te mando, sal de él, y no entres más en él.

ZH-HANS 耶稣看见众人都跑上来,就斥责那污鬼,说:「你这聋哑的鬼,我吩咐你从他里头出来,再不要进去!」

ZH-HANT 耶穌看見眾人都跑上來, 就斥責那污鬼,說:「你這聾啞的鬼,我吩咐你從他裏頭出來,再不要進去!」

Mark 9:24
Mark :
Mark 9:26
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἰδὼν δὲ
ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ
Et cum videret
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ,
ܕܪܗܛ ܥܡܐ ܘܡܬܟܢܫ ܠܘܬܗ
concurrentem turbam ,
04
ἐπετίμησεν
ܟܐܐ
comminatus est
05
τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ
ܒܗܝ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ
spiritui immundo ,
06
λέγων αὐτῷ·
ܘܐܡܪ ܠܗ
dicens illi :
07
τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν τὸ πνεῦμα ,
ܪܘܚܐ ܚܪܫܬܐ ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ
Surde et mute spiritus ,
08
ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι·
ܐܢܐ ܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܝ
ego præcipio tibi ,
09
ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ ,
ܦܘܩܝ ܡܢܗ
exi ab eo :
10
καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν .
ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܥܠܝܢ ܠܗ
et amplius ne introëas in eum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。