Polyglot Concordance / Mc · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 42

EN When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

ES Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.

ZH-HANS 大麻风即时离开他,他就洁净了。

ZH-HANT 大痲瘋即時離開他,他就潔淨了。

Mark 1:41
Mark :
Mark 1:43
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܒܗ
Et
02
εἰπόντος αὐτοῦ
cum dixisset ,
03
εὐθὺς
ܒܫܥܬܐ
statim
04
ἀπῆλθεν
ܐܙܠ
discessit
05
ἀπ᾽ (ap᾽)
ܡܢܗ
ab eo
06
αὐτοῦ
ܓܪܒܗ
lepra ,
07
λέπρα ,
et
08
καὶ ἐκαθαρίσθη .
ܘܐܬܕܟܝ
mundatus est .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.