Polyglot Concordance / Mc · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 11 : 30

EN The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

ES El bautismo de Juan, ¿era del cielo, ó de los hombres? Respondedme.

ZH-HANS 约翰的洗礼是从天上来的?是从人间来的呢?你们可以回答我。」

ZH-HANT 約翰的洗禮是從天上來的?是從人間來的呢?你們可以回答我。」

Mark 11:29
Mark :
Mark 11:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
τὸ βάπτισμα τὸ
ܡܥܡܘܕܝܬܗ
Baptismus
02
Ἰωάννου
ܕܝܘܚܢܢ
Joannis ,
03
ἐξ οὐρανοῦ
ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ
de cælo
04
ἦν
ܗܝ
erat ,
05
ܐܘ
an
06
ἐξ
ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ
ex hominibus ?
07
ἀνθρώπων;
08
ἀποκρίθητέ
ܐܡܪܘ
Respondete
09
μοι .
ܠܝ
mihi .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.