Polyglot Concordance / Mk · Longer Ending
New Testament · Longer Ending · Mark

Mark 16 : 17

EN These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

ES Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;

ZH-HANS 信的人必有神迹随着他们,就是奉我的名赶鬼;说新方言;

ZH-HANT 信的人必有神蹟隨着他們,就是奉我的名趕鬼;說新方言;

Mark 16:16
Mark :
Mark 16:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Σημεῖα
ܐܬܘܬܐ
Signa
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
τοῖς πιστεύσασιν
ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ
eos qui crediderint ,
04
ταῦτα
ܗܠܝܢ
hæc
05
παρακολουθήσει·
ܢܩܦܢ
sequentur :
06
ἐν τῷ ὀνόματί μου
ܒܫܡܝ
in nomine meo
07
δαιμόνια
ܫܐܕܐ
dæmonia
08
ἐκβαλοῦσιν ,
ܢܦܩܘܢ
ejicient :
09
γλώσσαις
ܘܒܠܫܢܐ
linguis
10
λαλήσουσιν
ܢܡܠܠܘܢ
loquentur
11
καιναῖς ,
ܚܕܬܐ
novis :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.