Polyglot Concordance / Mk · Longer Ending
New Testament · Longer Ending · Mark

Mark 16 : 12

EN After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

ES Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

ZH-HANS 这事以后,门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候,耶稣变了形象,向他们显现。

ZH-HANT 這事以後,門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候,耶穌變了形像,向他們顯現。

←Mark 16:11
Mark :
Mark 16:13→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
μετὰ
ܒܬܪ
Post
02
δὲ
—
autem
03
ταῦτα
ܗܠܝܢ
hæc
04
δυσὶν
ܠܬܪܝܢ
duobus
05
ἐξ αὐτῶν
ܡܢܗܘܢ
ex his
06
περιπατοῦσιν
ܡܗܠܟܝܢ
ambulantibus
07
ἐφανερώθη
ܟܕ
—
08
ἐν
—
in
09
ἑτέρᾳ
ܐܚܪܬܐ
alia
10
μορφῇ
ܒܕܡܘܬܐ
effigie ,
11
πορευομένοις
ܘܐܙܠܝܢ
euntibus
12
εἰς
—
in
13
ἀγρόν .
ܠܩܪܝܬܐ
villam :
14
—
ܐܬܚܙܝ
ostensus est
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。